Original Sub by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Yang Mulia.
[Episode 9] Apa Yang Mulia sehat?
Semoga Yang Mulia selalu sehat.
Jadi, kau hakim barunya.
Tampaknya kau sibuk bekerja. Jadi, aku menunda menerima sambutan darimu.
Kantor ini sudah tua jadi mungkin perlu banyak perbaikan.
Jika ada sesuatu yang kurang nyaman, katakan saja padanya.
Aku akan menyuruh dia mengurusnya.
Aku akan mengurus kantorku sendiri.
Kau tak punya alasan untuk mengkhawatirkannya.
Jadi...
...kenapa kau meminta bertemu denganku?
Aku tak meminta. Aku memanggilmu.
Kau seharusnya tahu apa alasannya.
Maksudmu tentang kuburan aneh itu?
Aku juga punya pertanyaan untukmu.
Bagaimana bisa seseorang sepertimu menggali tempat angker seperti itu seorang diri?
Dan kenapa kau memaksa untuk menanganinya?
Itu kuburan pembunuhan. Tak boleh terburu-buru menanganinya.
Lalu, kenapa kau mengambil tindakan sendiri untuk menutupi kasusnya?
Menutupi? Apa maksudmu kuburan pembunuhan?
Apa kau sedang mengarang cerita?
Begini, walaupun kau adalah hakim di tempat ini...
...tak ada apa-apa yang bisa kau kerjakan.
Jadi, mungkin lebih baik kau menghabiskan waktu untuk menulis sebuah cerita.
Yang Mulia!
Kau kira orang-orang di kota ini tak tahu tentang kuburan itu?
Semua orang dari umur tiga sampai delapan puluh tahun,
jika mereka berasal dari kota ini mereka tahu.
Apa yang kau bicarakan?
Selama kudeta terakhir terjadi pembantaian yang mengerikan di kota ini.
Kuburannya dibuat pada masa itu.
Kuburan yang dibuat sewaktu terjadi kudeta?
Itu adalah tragedi lama kota ini.
Berpura-pura tak pernah terjadi meskipun mereka tahu apa yang terjadi.
Kau tahu sudah berapa lama itu?
Bagaimana aku bisa berdiam diri disaat aku tahu bahwa...
...hakim baru membuka luka lama mereka?
Kau memberitahuku agar aku percaya?
Percaya atau tidak,
Tanyakan saja pada mereka sekarang.
Aku tak ingin mengguncang kota ini dengan sesuatu seperti itu.
Kemarin, hari ini dan besok, aku hanya berharap kota ini tenang dan damai.
Kedamaian kota yang sangat kau harapkan, demi siapa itu?
Seekor rubah berpura-pura menjadi harimau di saat harimau tak ada.
Tapi aku tahu itu adalah seekor rubah, apa yang harus kulakukan?
Meskipun itu terjadi, bisakah kau membelah langit dengan tanganmu?
Apa maksudmu?
Bukankah kaulah yang meminjam kekuatan harimau dan bertindak nekat?
Aku terkejut Yang Mulia Kim memiliki anak haram sepertimu.
Anak haram?
Juga putera seorang budak?
Putera seorang budak?
Terlebih lagi ibumu adalah puteri seorang penghianat?
- Penghi... - Penghianat?
Bagaimana bisa seorang anak haram, putera budak, cucu penghianat menjadi hakim?
Apa dunia menjadi lebih lunak atau ini takdir?
Aku tak bisa mentolerir dunia seperti ini.
Jadi aku takkan memperlakukanmu seperti pemimpin tempat ini.
Tak ada tempat di Joseon bagi orang sepertimu dimana kau bisa menengadahkan kepalamu.
Membelah langit dengan tanganku?
Kukatakan hal yang sama padamu.
Bisakah seorang rendahan sepertimu membelah langit?
Ayo, kita pergi.
Entah kenapa ayahku ada di sini.
Bunga bungur di Miryang sedang mekar sekarang.
Bagus juga melihat bunga merah di Yeongnamro.
Kau mau ke Yeongnamro setelah ini?
Karena kau tak berasal dari sini aku ingin memperlihatkannya padamu.
Ada banyak tempat di Miryang yang ingin kuperlihatkan padamu.
Anak haram atau bukan, kita semua manusia.
Kau tahu apa yang kumaksud dengan "kita semua manusia"?
Kita menjadi mahkluk yang sama bila kita mati.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Apa kau diam-diam akan meninggalkan kota ini?
Atau kau mau terus tinggal di sini dan bertingkah seperti seorang bangsawan?
Jika kau mau tinggal maka aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi, entah bagaimana dengan mereka sekarang setelah mereka tahu identitasmu yang sebenarnya.
Tak ada lagi yang mau kau katakan? Kalau begitu aku pergi sekarang.
Biar kuberi kau sedikit saran.
Jika aku jadi kau, aku akan mengundurkan diri diam-diam demi ayahku.
Itulah tindakan seorang bangsawan sejati.
Hal seperti itu takkan bisa dimengerti oleh manusia rendah serakah sepertimu.
Hei, orang tua!
Hei, orang tua.
Kau terus mengatakan anak haram, memangnya kenapa?
Kata siapa anak haram adalah manusia rendah?
Hukum siapa itu?
Aku kenal baik dengan Kaisar Langit.
Orang seperti beliau takkan menetapkan hukum kekanak-kanakan seperti itu.
Apa?
Kau siapa?
Jadi di mana orang tua berharga sepertimu dilahirkan?
Karena kau memandang rendah anak haram (barat) maka tak mungkin kau terlahir di barat.
Timur? Utara? Selatan?
Harus dilahirkan di mana agar bisa menjadi...
...seorang manusia yang lebih berharga dari manusia lainnya?
Tunggu sebentar.
Rumahmu di timur, berarti kau lahir di timur?
Kau!
Kau tergagap karena kau juga berpikir itu konyol.
Wajar kau tergagap disaat kau membuat tuntutan konyol.
Aku akan mencabik-cabikmu!
Walaupun kau mencabikku tanganmu sendiri yang akan sakit.
Cabik aku. Cabik aku!
Kenapa kau di sini?
Adegan apa ini?
Aku tak tahu.
Lepaskan tanganku sekarang juga!
Lepaskan dia sekarang.
Aku akan membawanya pergi.
Lepaskan dia.
- Lancang sekali kau! - Lepaskan sekarang!
Aku akan datang lagi nanti.
Kita lanjutkan rencana kita lain kali.
Kau.
Berani-beraninya kau!
Aku takkan membiarkan ini.
Ayo!
Kau, setiap kau bergerak pasti ada masalah.
Kenapa kau berani ikut campur?
Tak seperti seseorang, aku takkan berdiam diri saat aku melihat ketidakadilan.
Apa? Lahir di timur, lahir di barat?
Apa ada juga lahir di utara dan selatan, bodoh?
Aku sangat malu hingga tak mampu mendengarkan apa yang akan kau katakan lagi.
Bukannya aku tak tahu...
Orang tak berpendidikan harus dihadapi dengan cara tak berpendidikan juga.
Hanya karena mereka mengenakan topi dan jubah kebesaran...
...kau pikir mereka mengerti kata-kata yang sulit?
Seharusnya aku tak berkata apa-apa.
Kau mau ke mana dengan pria itu?
Mana kutahu? Aku tak jadi pergi karena kau.
Apa? Apa aku harus pergi mencari tahu sekarang?
Kau mau ke mana?
Bagaimana bisa seorang wanita dewasa sepertimu mengikuti seorang pria?
Apa kau tak tahu pria dan wanita setelah berusia 7 tahun tak boleh duduk bersama?
Pria dan wanita setelah berusia 7 tahun?
Dari yang kudengar, kau bahkan tak setinggi dan semulia itu.
Kenapa kau begitu pemilih?
Apa?
Hidup saja dengan nyaman sesuai dengan kedudukanmu.
Jangan merasa tertekan.
Ada banyak orang cerdas diantara golongan anak-anak haram.
Kau keren juga memakai seragam hakim.
Apa anda tahu Joo Wal berkeliaran melakukan hal-hal bodoh?
Tak mungkin anda tahu. Dia licik.
Seorang gadis? Dia juga membawa gadis itu ke rumah ini kemarin.
Apa anda tak tahu bagaimana aku melindungi rumah ini dengan hati-hati demi Anda?
Sudah puluhan tahun.
Selama puluhan tahun, aku telah melindungi anda. Bagaimana dia bisa berkeliaran seperti itu?
Apa anda akan membiarkan ini?
Aku mengerti. Kau boleh pergi sekarang.
Isteriku.
Pergi!
Akan kuurus masalah itu sendiri.
Tuan muda, kau baru datang? Kau mau makan, kan? Akan aku siapkan.
Tak apa.
Tapi anda tak seharusnya melewatkan makan.
Anak haram atau bukan, kita semua manusia.
Apa kau tahu apa yang kumaksud dengan "kita semua manusia"?
Kita menjadi mahkluk yang sama bila kita mati.
Semua masalah ini!
Yang Mulia.
Ada apa?
Ada orang-orang yang berkeliaran di sekitar kantor.
Apa?
Kenapa?
Aku tak tahu tepatnya kenapa? Apa aku harus mencari tahu?
Ada sesuatu yang harus kau urus dulu.
- Apa? - Kumpulkan beberapa orang kuat.
Ada seseorang yang harus kuhukum.
- Ya. - Pastikan tak ada kesalahan.
Aku harus tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa.
Percaya saja padaku.
Kenapa dia tak keluar hari ini?
Aku bukan tipe yang akan mendatangi rumah wanita.
Tapi tuan mudaku berada dalam situasi genting.
Jadi, aku harus melupakan kebiasaan sejenak.
Mereka bilang ada di sekitar sini.
Dewa-dewa kita akan senang jika aku mencarikan teman untuk kimchi ini.
Untuk melakukan itu aku harus mencari uang.
Aku tak bisa keluar menampakkan wajahku?
Ada apa? Kenapa?
Kau membuatku kaget.
Ada apa kau kemari?
Masalahnya adalah...
Aku tak bisa berhenti mengkhawatirkan dia.
Dia sudah seharian di dalam sana.
Dia bahkan tak makan siang.
Dia pasti sangat terganggu.
Tapi apa benar dia hantu atau rubah berekor sembilan?
Aku tak yakin.
Tapi aku yakin dia bukan manusia.
Apa kau bisa segera tahu?
Tentu saja.
Kau berjanji akan menyiapkan meja besar untuk dewaku?
Jangan khawatir. Kau menyelamatkan Tuan mudaku.
Sebuah meja tak ada artinya.
Tapi...
Kenapa kau tetap berbicara formal?
Itu karena...
Hei, nona!
Kau ada di dalam?
Ini tidak lucu.
Dia pasti tidak di kamarnya.
Kalau begitu tunggu di sini sebentar lagi. Aku akan mencarinya.
Kenapa begitu panas?
Apa jantung ini sedang merebus sup tulang?
Kenapa suaranya seperti air mendidih?
Jika terus begini, aku bisa mati sebelum roh suciku datang.
Jimat untuk menyingkirkan seorang gadis.
Kenapa kau terus mendekati dan merayunya?
Bagaimana dia tahu?
Tapi merayu?
Lepaskan dia sekarang, sudah cukup kau mengganggunya.
Mengganggunya?
Dukun ini menjadi lebih berani sejak aku pergi.
Dia mengerutkan keningnya. Dia tak mudah ditaklukkan.
Kenapa kau diam saja?
Kau mau pura-pura tak mengerti?
Kau memasang ekspresi lugu dengan wajah bulatmu itu...
...agar para pria luluh karenanya.
Walau begitu, itu takkan berhasil padanya.
Kau tak tahu jika dia memintaku untuk menyingkirkanmu, kan?
Apa yang dia bicarakan?
Kau! Dukun!
Berani-beraninya kau datang ke sini?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa maksudmu kenapa?
Tangkap dia! Tangkap gadis itu!
Apa itu?
Yeom La.
Ini tak menyenangkan karena kau masih saja mengerutkan keningmu.
Bagaimana perasaaamu jika kau kehilangan salah satu malaikatmu?
Teruslah mengerutkan kening. Kerutkan keningmu sebanyak yang kau inginkan.
Itu karena mereka memandang rendah kita. Berkat seseorang.
Lagi pula, kapan kau akan memberitahu Moo Young?
Sampai kapan kau akan membiarkan dia seperti itu?
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Kau membuatku kaget.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau berkeliaran di sekitar kamarku?
Aku hanya lewat.
Kau tahu...
Kudengar bunga bungur di Yeongnamro begitu cantik.
Kau mau pergi melihatnya?
Pergi melihat bunga larut malam begini?
Untuk menyegarkan diri.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar.
Apa?
Ini satu-satunya pakaian yang kau punya?
Kenapa? Kau tak suka?
Kau tak keberatan dengan sepasang pakaian selama tiga tahun ketika kau menjadi hantu.
Apa kau meminta dukun itu untuk menyingkirkanku?
Apa yang kau bicarakan?
Tapi, kenapa kau ingin melihat bunga larut malam seperti ini?
Aku penasaran karena aku tak bisa melihatnya di pagi hari...
...saat pemuda itu bilang ingin menunjukkannya padaku.
Aku benar-benar menyukai bunga.
Aku sangat menyukainya.
Saat aku mati, aku ingin dilahirkan kembali sebagai bunga.
Tidak... Aku ingin menjadi kupu-kupu.
Cantiknya.
Selera Joo Wal sangat elegan.
Kau sudah berkeliaran di Miryang selama tiga tahun sebagai hantu.
Ini pertama kali kau melihatnya?
Tidak. Aku sering melihatnya.
Aku melihatnya hingga aku tergila-gila.
Kau bercanda?
Tapi ini pertama kalinya aku melihatnya bersamamu.
Jadi pemandangannya sama tapi terlihat berbeda.
Kau mau apa sebenarnya?
Beri aku buah persik.
Aku tak bisa makan apa-apa karena kau seperti itu sepanjang hari.
Kau dengar itu, kan?
Itu sebabnya kau terus mondar-mandir di depan kamarku?
Memangnya aku punya alasan lain?
Kau tak punya persik?
Yang benar saja.
Kau kira persik bisa tiba-tiba muncul begitu saja?
Kau seharusnya bilang sebelumnya. Maka aku bisa membawakannya.
Bagaimana bisa kau membohongi orang seperti itu?
Siapa yang membohongi siapa?
Kau keluar untuk makan buah persik atau melihat bunga?
Akan lebih baik jika melakukan keduanya.
Seharusnya aku diam saja.
Tapi kenapa kau berusaha keras menemukan ibumu?
Seperti yang kau bilang aku tak tahu karena aku tak punya ingatan tentang orangtuaku.
Jadi, terkadang aku tak bisa mengerti kenapa kau melakukan itu.
Ibuku menghilang karena aku.
Puteri seorang pengkhianat.
Dia menghabiskan seluruh hidupnya menyumpah akan membalas dendam...
...pada orang-orang yang merubah ayahnya menjadi pengkhianat.
Setiap hari dia sibuk bersumpah untuk membalas dendam. Tak ada waktu untukku.
Itulah ibu yang kuingat sejak aku berusia empat tahun.
Di dunia ibuku, tak ada orang lain.
Bahkan tidak untukku atau ayahku.
Aku mengasihani ibuku yang seperti itu.
Mengasihaninya?
Tidak membencinya?
Aku membenci... dunia ini.
Ibuku begitu menyedihkan.
Tapi, pernah suatu ketika...
...aku membenci ibuku.
Itu pertama kalinya aku membencinya.
Dan itu adalah saat dimana aku tak bisa mengendalikan perasaanku.
Kemudian aku menyadarinya.
Selama ini aku membenci ibuku.
Bukankah bagus jika seseorang yang kau benci menghilang?
Benar. Apa yang bisa kubicarakan denganmu?
Apa itu di kegelapan?
Apa kau memanggil mereka?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya memintamu memberikan uangmu padaku.
Jangan tertawa saja.
Kalian benar-benar berani.
Berani-beraninya kalian menantang seorang hakim?
Tetap disitu. Jangan mengkhawatirkanku.
Baiklah.
Kau akan segera merasakan jatuh terjungkir di sungai kematian.
Rasanya menegangkan.
Tapi kenapa malaikat kematian tak datang?
Dia akan melarikan diri jika kau tak segera datang.
Kemana kau membawaku?
Mereka aneh.
Mereka bukan malaikat kematian.
Hei!
Siapa kalian?
Darimana kalian berasal?
Hei! Aku tahu karena aku sebelumnya hantu.
Hantu harus tinggal disini atas kehendak mereka sendiri.
Tak baik begitu.
Apa kau ingin menjadi hantu?
Arang!
Hei!
Siapa kau hingga kau bisa memegang benda itu?
Tak ada gunanya memotongku.
Bawa saja dia. Aku akan berpura-pura tak melihat apa-apa.
Hakim.
Sudah kubilang tetap di sana.
Apa itu?
Siapa mereka?
Mahkluk apa itu?
Kenapa kau menatapku?
Kau bisa dapatkan dia karena aku.
Semuanya gagal karena kau.
Orang ini atau orang itu. Mereka tak tahu berterima kasih.
Sudah kubilang diam.
Jika kusuruh diam, tolong tetap diam.
Kapan kau menyuruhku diam? Kau hanya menyuruhku ke sana.
Jangan membuatku mencarimu!
Jangan membuatku mencarimu.
Jangan membuatku khawatir.
Moo Young. Pada akhirnya kau menghalangi jalanku.
Kalian menipu orang lain untuk mendapatkan sesuatu.
Kalian tak percaya tapi kalian berpura-pura percaya untuk mengelabui orang lain.
Meskipun salah, kau bilang itu benar.
Kau berpura-pura mengatakan kebenaran tapi kau hanya menciptakan kekacauan.
Masuk Neraka.
- Kalau begitu... - Ya.
Jangan membuatku mencarimu!
Jangan membuatku mencarimu.
Jangan membuatku khawatir.
Akulah yang sebenarnya khawatir.
Kenapa dia bicara begitu?
Tampaknya kurang berarti, tapi... sekarang aku memandangnya sebagai seorang pria.
Kau baru saja kembali?
Apa kau menangkap banyak hantu?
Ya.
Kirim mereka kepada Yeom La.
Dia harus tetap sibuk jadi dia bisa meredam amarahnya.
Ya, Tuan.
Tapi aku di sini.
Kapan kau datang?
Dia pergi ke tempat lain selama perburuan.
Kemana dia pergi ?
Kurasa dia sedang mencoba melacak jalur setan.
Dia mungkin ingin memeriksa identitas setan itu.
Dia bergerak tanpa memberitahu kita.
Lalu, apa itu artinya dia tahu siapa setan itu?
Dia tak tahu, mungkin itu firasatnya dan dia takut bahwa mungkin dia benar.
Bukankah dia ingin memeriksanya?
Kau bisa melihat semuanya sambil duduk di sini.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku tak tahu satu hal yang terpenting.
Hati manusia.
Hati manusia?
Ada terlalu banyak lapisan. Tak mudah menemukan jalan.
Kenapa kau tidak tahu?
Jika kau berada dalam posisi menghakimi sepertiku semuanya akan menjadi jelas.
Hanya ada dua jenis hati manusia.
Yang baik dan yang jahat.
Oh, ada cacat di antara keduanya...
Hati yang aneh.
Benarkah?
Tentu saja, yang aneh juga terbagi dua.
Yang aneh tapi baik dan yang aneh tapi jahat.
Jadi pikirkan secara sederhana.
Apakah Moo Young orang baik atau jahat?
Sudahlah... untuk sesaat aku terpedaya.
Karena dia bukan manusia.
Jadi tidak ada alasan untuk memikirkannya.
Ada apa?
Aku sudah memikirkannya sejenak.
Mengenai apa?
Mengenai semalam.
Aku ingin tahu mengapa aku berkata seperti itu.
Aku juga memikirkannya semalaman.
Untuk apa dia memikirkan hal seperti itu semalaman?
Karena ibumu.
Bagaimana kau tahu?
Alasan lain apa lagi?
Bagaimanapun juga, bukankah kau hanya bisa menemukan ibumu kalau aku aman?
Anak manja.
Ya, begitu.
Karena itulah aku agak sensitif kemarin.
Kurasa juga begitu.
Jadi, aku sudah memikirkannya.
Bagaimana supaya aku tak terlalu mengkhawatirkanmu.
Bela diri?
Kalau kau bisa melindungi dirimu sendiri kurasa aku takkan terlalu mengkhawatirkanmu.
Hakim. Aku tahu semuanya.
Kalau kau hidup sebagai hantu, tubuhmu otomatis mempelajarinya.
Bagi kami, itu bukan bela diri, tapi cara bertahan.
Lupakan apapun yang kau pelajari sampai sekarang.
Kau akan mempelajari cara yang benar.
Daripada itu, ajari aku bagaimana bertarung menggunakan pedang.
Apa itu kipas yang waktu itu?
Saat seseorang memelukmu seperti ini...
Hakim.
Sedang apa siluman rubah berekor sembilan itu?
Bagus. Teruslah berkelahi.
Hakim, kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Sudah kubilang. Tubuhku tahu segalanya.
Baiklah.
Kali ini...
sesuatu yang lain.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Diamlah dan berbaliklah.
Sudah kubilang aku tahu semuanya.
Kali ini saat seseorang memelukmu seperti ini.
Sudah kubilang aku tahu semuanya.
Kenapa?
Tak jadi?
Ya. Hari ini...
Hari ini, sampai di sini!
Kita belajar sisanya lain kali.
Apa-apaan ini?
Apa kau bercanda?
Hakim!
Mereka melakukan semuanya.
Aku tak percaya dia tuan mudaku.
Kenapa aku juga ikut merasakan rasa malunya?
Seharusnya aku tak membicarakan orang lain.
Ini bukan disengaja, tapi aku yang menyebabkan hakim sebelumnya jadi seperti itu.
Karena itu, situasi kota ini memburuk.
Hakim! Maafkan aku!
Kematian kalian kuanggap enteng karena kalian mati akibat jantung yang lemah.
Tapi, kini setelah aku mengingat rasa sakit kematianku...
Aku bisa melihat betapa takutnya kalian waktu itu.
Bila aku pergi ke dunia lain, aku akan memohon pengampunan.
Kau tetap tak mau memberitahuku?
Kenapa kau berkeliaran di depan kantor?
Karena ada yang ingin kuberitahukan pada hakim.
Memberi tahu sesuatu pada hakim?
Apa yang hendak kau beritahukan?
Apa yang hendak kau beritahukan pada hakim?
Katakan. Katakan. Katakan!
Ayah! Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah.
Ayah!
Kumohon selamatkan ayahku.
Cepat pulang. Jika kau tinggal di sini akan terjadi sesuatu padamu juga.
Kenapa berisik sekali?
Kumohon selamatkan ayahku.
Ayahnya ditahan dan...
Yang Mulia. Kumohon lepaskan ayahku.
Berisik.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan tapi katakan padanya agar cepat di tangani.
Kenapa dia melakukan sesuatu yang bahkan tak kuperintahkan?
Rumahmu di timur, jadi...
- ...kau lahir di timur? - Kau!
Kau tergagap karena kau juga menganggap itu konyol.
Wajar kau tergagap disaat kau membuat tuntutan konyol.
Kenapa pria itu masih hidup?
Hong Yeon, kenapa kau membiarkan dia?
Apa mereka sedang menyiapkan sesuatu tanpa sepengetahuanku?
Moo Young.
Ini Joo Wal.
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Masuklah.
Ada apa? Aku kurang sehat hari ini.
Jika tak mendesak tanyakan lain kali.
Anda bilang anak itu abadi.
Ya.
Bagaimana sesuatu seperti itu ada?
Siapa identitasnya yang sebenarnya?
Apa dia juga manusia?
Aku tak peduli mahkluk apa dia.
Hanya satu yang kupedulikan.
Tapi...
Kenapa akhir-akhir ini kau banyak bertanya?
Lakukan saja yang kuperintahkan.
Bagaimana bisa mahkluk seperti itu ada?
Tak mungkin.
Tidak, kecuali mereka menciptakannya.
Mahkluk yang pada akhirnya dibuat untuk menangkapku?
Baik. Aku akan menerimanya.
Akan kuberikan 100 kali.
Cinta Lee Seol Im pastinya bertepuk sebelah tangan. Itu juga tak apa.
Tak masalah selama hidupnya berwarna.
Hakim benar.
Hanya ada pemuda itu.
Hakim. Kita ketemu lagi.
Ada urusan apa kau kemari lagi?
Arang tak ada di sini. Kuharap bisa bertemu dengannya.
Aku tanya ada urusan apa kau kemari.
Kurasa aku tak harus memberitahumu.
Karena ini masalah pribadi.
Pribadi?
Aneh.
Apa yang bisa dilakukan tunangan hakim sebelumnya...
...dengan seorang gadis di kantor?
Juga bukan kebiasaan mendatangi kediaman seorang gadis secara mendadak.
Aku datang lagi untuk menyelesaikan apa yang tak jadi kita lakukan kemarin.
Bisa kau keluar sekarang?
Waktunya tepat. Aku tadi hendak menemuimu.
Menemuiku?
Tak ada perlunya keluar. Jangan pergi.
Ada apa denganmu?
Jangan pergi.
Sudah kubilang. Aku lakukan apa yang ku mau dan aku tak lakukan apa yang tak ingin kulakukan.
Bukan kau yang menentukan apa yang harus kulakukan.
Sudah kubilang jangan membuatku khawatir. Aku merasa tak nyaman meninggalkanmu bersama pria itu.
Caranya mendekatimu, ada yang mencurigakan tentang dia.
Apa maksudmu mencurigakan?
Jangan pergi.
Aku mau pergi.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa dia bertunangan disaat dia tak peduli...
...untuk mengingat seperti apa wajah tunangannya?
Apa benar dia tak tahu apa-apa tentang Lee Seol Im,
atau dia pura-pura tak tahu?
Aku mau tanyakan padanya.
Tuan muda!
Kenapa putera Yang Mulia Choi pergi bersama Arang?
Kenapa mereka pergi dalam suasana hati yang gembira?
Mereka berdua sangat cocok seperti sepasang angsa.
Tuan muda.
Hakim. Anda hakim, kan?
Bisakah anda menyelamatkan ayahku? Kumohon selamatkan ayahku.
Di mana ayahmu?
Dia ditahan di rumah Yang Mulia Choi.
Jika kita tak pergi ayahku akan mati di sana.
Kumohon selamatkan dia, Hakim. Hakim, kumohon selamatkan ayahku.
- Aku tak tahu ada apa, tapi kau pergilah. - Apa?
Kenapa aku harus ke sana? Itu rumah Yang Mulia Choi.
Minggir.
Kau kira mereka akan mendengarkan seorang pelayan sepertiku?
Aku juga sibuk sekarang.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Hakim, kumohon selamatkan ayahku.
Hey, bocah. Minta orang lain.
Hakim, kumohon selamatkan dia. Kumohon padamu.
Original Sub by DramaFever
Diterjemahkan oleh : iamklopers, CalVter, miss_p1nky
IDFL Arang FanSub Team http://idfl.us
Ada hubungan apa kau dengan Hakim?
Lancang sekali kau datang ke sini dan menyebabkan keributan?
Apa kau tak tahu bahwa mencampuri urusanku artinya tak mematuhi perintah Raja?
Bermain sebagai hakim? Itu takkan mudah.
Aku datang hari ini karena banyak yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau mengkhawatirkan aku?
Kau menyukaiku?
Apa?
Jangan menyukaiku.
Aku harus ke neraka jika aku tak menemukan kebenaran atas kematianku dalam dua purnama.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Aku tak memberitahumu karena tak penting.
Tak penting. Kau tak masalah dengan itu?